Non abbiamo tutto il tempo del mondo.
Non dovremmo sprecare la vita, perche', quello che succede,
e' che il tuo sesso diventa sempre piu' debole.
La prima volta che ho ascoltato Mozart e' stato in You Tube,
quasi un anno fa.
Stavo cercando uno stupido video e, improvvisamente, rimasi affascinata
dalla musica.
Da allora, non mi possono toccare.
Possono restare con il loro sesso e le loro vite orribili,
possono dire quello che vogliono,
non mi importa, non mi interessa piu'.
In qualche modo, fuggiro' da tutto questo e passero' dall'altra parte,
dove e' meglio, che in questa triste realta',
dove c'e'
la bellezza.
IScrew presenta
"Dove c'e' la bellezza"
Traduzione 8x8 [IScrew]
- 318,50, per favore. - Ne ho solo 300.
Mi spiace, ma...
Mamma, devi metter giu' qualcosa.
Adesso sono 292. Grazie.
E 8 corone di resto. Vuole lo scontrino?
Eccolo. Buona giornata. Arrivederci.
Resta con Mattias. E' un buon ragazzo.
Se non lo avessi conosciuto, non so dove saresti finita.
Hai fortuna, sei bella. Altrimenti, non ti vogliono.
Devi cercare di essere piu' socievole, perche' la gente desideri stare con te.
Potresti farti bionda.
- Ciao. - Ciao.
Nille non poteva credere che saremmo andati a un concerto di Mozart.
- Non dovevi venire con me. - Va bene. Non facciamo mai niente insieme.
Un auto come quella.
Quella rossa.
Quella convertibile. Avremo un'auto come quella.
Puttana! Puttana!
Basta! Sei diventata matta?
Katarina, avrei preferito non tornare a vederti.
Ma hai picchiato quel ragazzino durante il lavoro. Ormai hai 20 anni!
Tempo fa sono andata a letto con dei ragazzi, i loro fratelli sono nella scuola.
Come odio Internet!
Perche' mi guarda cosi'?
- Katarina... - Ormai, ci ho messo un freno.
Ormai non glielo succhio piu'. Non sono piu' su Facebook.
Voglio che sia puro.
Mi spiace dirti questo, Katarina, ma devo dire che mi sconcerti.
Cazzo, mamma.
- Ciao, cara. - Mamma, vieni fuori.
- Sto bevendo una birra. - Ho bisogno di parlarti, subito.
Va bene.
Che cazzo succede?
Il figlio di Lena va alla scuola. Ha detto che ti sei comportata come una pazza.
Ho pensato che avresti potuto aver bisogno di qualche sedativo.
Cosi' ho chiamato il mio dottore. Stavo anche pensando a Mattias.
- Perche' tu possa ancora vivere con lui. - Sono io che non posso vivere con te.
No.
Va bene...
Katarina, le tue emozioni sono troppo forti.
Katarina, aspetta!
Devi cercare di agire normalmente. Tutti ne parlano.
Devo dire qualcosa a Lena? Si'?
Non saro' mai come te.
Altrimenti, mi uccidero'.
"Sala Concerti"
Fermi. Henrik, hai cominciato la tripla discesa verso il basso.
Tu guidi i fiati. Maggiore chiarezza nell'attacco, maggiore chiarezza nella direzione.
Cosa stai esprimendo? E' un bell' intermezzo.
Come se dicessero a Beethoven che stava scrivendo una sinfonia diversa.
E un'altra cosa. E' ancora un po' lento.
E' qui per il colloquio?
Si'.
Ha portato qualche documento?
Non mi interessano le qualifiche, ma ho bisogno di vedere il suo curriculum.
- Posso andare al bagno, per favore? - In fondo al corridoio, a destra.
Di nuovo, salve.
Mia madre suonava.
- Il piano. - Ah, si'? Era concertista?
Si'.
Dove suonava?
In Australia. Il suo nome era Kelly Clarkson.
Kelly Clerkson? Mi suona familiare.
Era veramente molto brava.
Ma e' morta. Cancro. Giusto dopo esser diventata famosa.
Avevo solo due anni.
Sono venuta qui ad ascoltare il Requiem di Mozart.
Tempo fa.
Mi sento quasi come... come tornare a casa.
Ho una figlia della tua eta'.
Le ho fatto ascoltare il Requiem di Mozart, da quando era neonata.
Ma a lei piace soltanto quel tipo...
Snoop... Dogg, o qualcosa del genere. Lo conosci?
Lo odio.
Dio! Quella non e' musica.
E' piu' uno show di streaptease.
Non lo capisco.
Abbiamo sempre un periodo di prova.
Poi i dirigenti decidono se farti diventare stabile.
Per dire la verita', non e' difficile. Tu cerca di integrarti nel posto.
Comportati professionalmente e non farti dei nemici.
Me ne vado.
- Ti vesti cosi'? - Si'.
- Puoi usare dei vestiti normali? - Penso di si'.
Aspetta.
- Cosa? - Per prendere nota. Una penna.
Grazie.
Usa questo. Tutti lo usano.
E anche un'etichetta con il tuo nome. Mettila qui.
Se hai bisogno di carta e penna, sono qui.
Se riesci a trovarli. E' da secoli che nessuno fa ordine, qui.
La stampante e' qui. Questo e' l'alimentatore. Procediamo.
In questo monitor, puoi vedere quello che succede nella Sala Concerti.
Se vuoi ascoltare quello che fanno, premi questo bottone.
Lascia che ti mostri come rispondere a una chiamata.
Quando suona, si apre una finestra. Fai click.
Sala Concerti, Katarina.
Scusa. Ho dimenticato di dirti che a volte fa cosi'.
Spegnilo e basta. Dopo un minuto lo riaccendi ed e' a posto. Ok?
"Direttore"
Entra.
Posta.
Bene. Mettila sul tavolo.
Spegni l'audio, per favore. Basta che giri il pulsante.
Ah, hanno sistemato la macchina del caffe'?
Caffe'...
Non ho bevuto il mio caffe', stamattina.
Mio figlio si trova nella fase indipendente.
Stamattina ha cercato di fare il caffe'.
Salve. E' finito tutto per terra.
Katarina, vero?
- Ti piace, qui? - Sono in prova.
Penso che resterai. "Il coraggio e' l'unica forma di vita".
- Chi l'ha detto? - Kierkegaard, credo.
Cosa vuol dire?
Che, se ne hai il coraggio, puoi fare qualsiasi cosa.
Se non diventi matto, mentre ci provi.
- Sono certa che non diventera' matto. - Si'?
- Come lo sai? - Non ne ha l'aspetto.
- Come lo sai? - Si vede.
Bene, devo tornare al lavoro.
- Hai avuto una buona giornata? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Ti racconto. Nille e Cissi avranno un bambino.
Che bello.
Nille e' arrivata al lavoro, oggi, con la foto dell'ecografia.
Era cosi' piccolo, ma si poteva vedere che era una persona.
Aveva il naso di Nille. Lungo e piccolo...
- C'e' ancora ketchup? - Si'.
Grazie.
Come e' andata nella "fabbrica di pinguini"? Qualche novita'?
Ti ho detto che e' andata bene.
Ha chiamato tua madre.
Sarebbe bello che parlassi con lei
Non mi pare che stia bene.
Dopo tutto, e' tua madre, Katarina.
"Non capisco la fine del Libro della Foresta.
"Perche' Mowgli deve lasciare i suoi amici?
"Non m'importa. Tu sei stato l'unico che ha pianto.
"Me ne vado".
Cazzo.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Ah, ho qualcosa per te.
Prendi.
Gunnar Ekelof. Lo conosci?
Credo ti piacera'.
Leggilo. E dammi la tua opinione.
Grazie.
Fermi.
Non mi pagano per tormentarvi, ma, per favore, ancora una volta!
Forza, non mi arrendo. So che lo potete fare.
- Il prefetto Henrik ha una domanda? - Dobbiamo suonare queste note benedette!
E allora, suonate le note e smettetela di fare stupidaggini.
Beethoven lo apprezzerebbe. Senza parlare del pubblico.
- Sei tu che leggi Ekelof? - Si'.
Fai bene a leggerlo. E' uno dei nostri piu' grandi poeti.
Questa e' quella che preferisco.
Questa poesia, una volta, mi ha salvato la vita.
"Con odio contro la schiacciante stupidita' generale.
"Per lo stato e la legge, la famiglia e la chiesa, la menzogna e la paura.
"E per profanare la falsa innocenza, per cacciare le belle apparenze.
"Per forzare la pulizia, affinche' veda la propria sporcizia.
"Perche' il buon senso si accorga della sua pazzia.
"Per ripulire i sepolcri.
"E cancellare le Scritture.
"In mucchi marciti di foglie di acanto,
"le anime cadono sulle panche della verita'.
"E i corpi bruciano nel forno dell'amore.
"Quando arrivera' il tempo.
"Quando arrivera' il tempo, tutti avremo,
"tutti avremo la forza di vivere la vita degli altri.
"E il diritto di vivere la nostra".
- E' molto bella. - Lo e'.
- Ciao. - Ciao.
Molte grazie, per il libro.
- Ti e' piaciuto? - Si'.
- No, tienilo ancora. - Va bene, grazie.
Ti porto?
Vivo con il mio ragazzo, in periferia.
Va bene. Ho bisogno di calmarmi un po'.
Mettiti sul sedile dietro.
Che giornata.
Alla fine, ci stiamo riuscendo,
e allora, qualcuno si alza e dice,
" Maestro, devo andare a casa, ho prenotato la lavanderia".
Per Dio. Prenotare la lavanderia? E' cosi' schifosamente svedese!
Lo e'?
Non ho mangiato niente tutto il giorno. C'e' qualche ristorante vicino?
No. Beh, si', c'e' una pizzeria.
Perfetto.
Pizza con carne e salsa bearnaise.
- Delizioso. - Bene.
Grazie.
Marie mi ha detto che tua madre era concertista di pianoforte.
Devi ascoltare questo.
Ascolta.
Cosa ne pensi?
- E' proprio buono. - Si', e' vero.
E' incredibile. Karajan.
Si sente, che sanno, quello che fanno.
- Bello, suonato cosi' rapido. - Precisamente.
Continuo a dire che si devono concentrare sul tempo,
sull'intensita', sulla direzione.Devono sapere come comunicarlo.
Ma sembrano pensare che il loro sforzo sia sufficiente.
Probabilmente non gliene importa.
Lavanderia...
Ho cominciato a suonare il violino a 11 anni.
All'inizio i miei maestri ridevano di me.
Mi consigliavano di lasciare.
Cosi' ho deciso di provargli che si stavano sbagliando.
E ho insistito. Ho fatto di testa mia e ho lasciato tutto per la musica.
"Il coraggio e' l'unica maniera di vivere".
Il mio motto e' essere sincero nella vita, quanto sia possibile.
Come ci riesce?
Lo fai. Fai attenzione a tutto cio' che e' vero.
Tutto quello che e' vero, e' bello.
Non possono stare fuori tutto l'anno. Trova dei gerani per il tuo bagno.
So che era li'. L'ho vista.
- Ciao, Mozart. Come va? - Stiamo festeggiando la mia gravidanza.
Ho i seni cosi' grossi!
Il suo nome vero e' Berit Spears.
Era li'.
No. Guarda quello che dice li'.
- Dice... - Bridget era a Idol.
- Devo alzarmi presto. - Sei all'accoglienza.
Non e' che stai vincendo un premio MTV.
- Stiamo festeggiando. Vieni con noi. - Siediti e chiaccheriamo un po'.
Abbracciami. Si', si'.
Impiegata in prova, in citta'. Che raffinata!
Non hai piu' tempo per la tua vecchia madre.
Pensa di essere qualcuno di speciale.
Un poco meglio degli altri.
Ha un piccolo problema con la realta', questa ragazza.
Ma, d'accordo, cercheremo di capirla.
- Basta! - Falla andar via da qui!
Sei pazza!
Calmati.
Lasciami!
Perche' non guardi America's Got Talent? Scommetto che credi sia divertente.
Salve.
...lo stesso va per questa registrazione.
Dobbiamo trovare una nuova e piu' delicata espressione.
Alziamo i nostri calici. I nostri fondi sono aumentati di 16 milioni.
Vedete a cosa porta una piccola resistenza. Lunga vita alla rivoluzione culturale.
Salute!
E cosi', sei una vera rivoluzionaria?
Una delle vecchie hippies?
- Ci sei tu dietro a tutto questo? - Non lo saprai mai.
Avevo la percezione che fossi tu.
Aspetta.
Salve. Entra.
Grazie.
Sono belle. Metti la tua giacca, li':
- Stai proprio bene. - Oggi ho avuto la mia prima paga.
Cosa vedi?
Sofferenza.
Ai nostri giorni, i geni si riempiono di pastiglie, fino a perdere l'anima.
Perche'?
- Sara' forse una cospirazione. - Che tipo di cospirazione?
La vera sofferenza e' il punto di partenza per tutto lo sviluppo umano.
E cosi', certo, e' conveniente,
per quelli che possono riempire di pasticche le citta'
e far si' che siano felici, vedendo televisione e mangiando porcheria.
Si siedono li', soddisfatti, con le loro vite di merda,
- invece di modificare qualcosa. - Proprio cosi'.
E' verissimo.
- Cosa vuoi bere? - Acqua.
Pierre, Pierre Byrdue.
- Pierre Bourdieu. - No, non ci riesco.
Qui.
- Arthur Schaupenhuwer. - Arthur Schopenhauer.
- E' quello che ho detto. - No, hai detto Schaupenhuwer.
Mi risulta un po' deprimente, ma anche provocante.
Guarda...
Qui.
Questo e' di quello di cui ti ho parlato, Soren Kierkegaard.
E' lui che dice che puoi fare qualsiasi cosa, avendone il coraggio.
- "Il coraggio e' l'unica forma di vita? - Si'.
Credo ti piacera'.
Ciao, amore mio. No, sto leggendo un libro.
Come e' stato il volo, con il piccolo?
Bene. Beh, e' la tua prima volta a Milano.
Torna con lei. Non voglio disturbare. Parleremo dopo.
Baci.
- Qui? - Si', e li'.
La mettero' in contatto con l'ufficio postale. Grazie, e a presto.
C'e un nuovo incarico disponibile che si associa con il tuo profilo.
Hanno bisogno di qualcuno che sia nel nuovo programma giovanile.
Qualcuno che possa promuovere la musica per i giovani.
Sei perfetta. Sei cosi' connessa con la vita reale.
E' un lavoro permanente, a tempo completo.
Stai scherzando? Sono solo in un periodo di prova.
So che a Marie piacerebbe darti questo lavoro.
Ti ha raccomandato alla direzione.
Si'?
Grazie.
Sala Concerti, parla Katarina.
Mattias, non mi chiamare qui.
Son rimasta senza batteria. Devo lavorare fino a tardi e dormire qui.
Si', posso dormire qui.
Cosa?
E' stato un tentativo serio, ma potra' riprendersi.
Restera' qui un paio di giorni. Poi, andra' in un altro reparto.
Puoi venire e stare con lei.
Passera' del tempo prima che possa tornare a casa.
Capisco, la tua famiglia sta passando un brutto momento.
Penso che sarebbe una buona idea,
se tu avessi un po' di appoggio... in questa situazione.
Puoi avere un aiuto professionale. Voglio che tu lo sappia.
Vogliamo aiutarti, Katarina.
Cosa, cazzo, hai raccontato loro. Che sono pazza?
Che dovrei essere rinchiusa, assieme a mia madre,
- nel reparto psichiatrico, eh? - Calmati...
- Calmati. - Devo tornare al lavoro.
Non ci sono operatori, in questo momento.
Siamo stati insieme per due anni. Possiamo parlare di tutto questo.
Ero preoccupato. Dove sei stata stanotte?
- Hai visto qualcuno? - No.
Si'?
Eh?
Chi e'?
- Non e' importante. - Certo che si'. Chi e'?
Adam. E' Adam Lagerwall.
Stai andando a letto con quello stupido?
Perche' l'hai fatto? Avevamo dei piani. Dovevamo andare in vacanza.
Non puoi andare semplicemente a letto con un altro.
- Di' qualcosa. - Non siamo l'uno per l'altro.
Scommetto che, in citta', ci sono molte ragazze, con cui puoi vedere la TV.
Mi diaspiace, ma devo tornare al lavoro.
Grazie, continuo io, adesso.
- E' successo qualcosa? - No. Dove sono tutti?
Sono al "Toscana". Stanno festeggiando.
Non mi darebbe un bicchiere di vino, per favore?
Sei arrivata presto.
Hai sentito la prova? Fantastica!
Tutto e' andato al proprio posto.
Intensita', messa a fuoco, amore, pazzia, direzione.
Tutto funzionava perfettamente.
- E' stato realmente incredibile. - E' fantastico!
Ci sono riusciti.
Henric! Il grande artista!
Il virtuoso!
Senza di te non ci saremmo mai arrivati. E' la verita'.
Grazie.
Torno subito!
Entra.
- Ho chiamato e richiamato la notte scorsa. - Grazie, lo so.
Mia moglie e' tornata dall'Italia, cosi', ho dovuto inventare una scusa.
E' successo qualcosa?
Mi sono separata dal mio ragazzo. Credo.
Katarina,
abbiamo passato dei giorni bellissimi.
Penso che tu sia molto cara,
ma la mia famiglia ha bisogno di me e mi devo concentrare nel lavoro.
Adesso stiamo andando bene ed e' importante continuare cosi'.
- D'accordo? - D'accordo.
Bene. Ora devo lavorare.
Un'altra cosa...
Sistema le cose con il tuo ragazzo. Se ci provi, funzionera'.
Dammi le mie chiavi.
Grazie. E il mio MP3.
Sembri un po' esaurita.
Pensavo che, andare a letto con un musicista,
ti avrebbe resa felice e spirituale.
- Calmati. - Mi chiedi che mi calmi?
So che sei andata a letto con mezza citta'. Ma non hai alcun limite?
Eh?
Di' qualcosa, per l'amor di Dio!
Non dici mai niente.
Non so se sei matta, ma, adesso, non me n'importa piu' niente.
So solo che non ti amo piu'.
Mettero' in una scatola le tue cose. Vieni a prenderle un altro giorno.
Non ti voglio vedere. Vattene.
Voglio solo che te ne vada.
Ciao. Grazie per essere venuta. Adesso, vattene via.
Vattene.
Vai via da qui! Per favore, vattene!
"Oggi mi sono suicidato,
"per ripetere una seconda vita.
"Mi sono ucciso, oggi.
"Ho avuto molte vite.
"L'ho fatto per sopravvivere,
"cosi', oggi, mi sono ucciso.
"Ma, in un certo modo, non sono morto.
"Sono ancora dentro a una mente,
"per giustificare la realta',
"quando la verita' e' credere.
"Oggi mi sono suicidato,
"per ripetere una seconda vita.
"Si', oggi mi sono ucciso.
"Mi sono ucciso, oggi.
"per fama leggendaria,
"oggi mi sono ucciso.
"L'ho fatto in mezzo a una moltitudine.
"L'eco e' stato a proposito
"di una antica vergona familiare.
"Ma, da qualche parte, sopravvivero'
"per farti sentire viva,
"perche' tu possa far rivivere
"i tuoi sogni e le tue speranze.
"Oggi mi sono ucciso.
"per ripetere una seconda vita.
"Si', ho dovuto lasciare questo gioco.
"Ma tornero' domani,
"vivo, per imparare di nuovo.
- Salve. - Salve, Katarina.
- Stai bene? - Si', bene.
Veramente bene. Ci stiamo avvicinando alla grandezza.
- Hai sistemato con il tuo ragazzo? - Si'.
- Abbiamo risolto i nostri problemi. - Molto bene!
No. No. No.
- Si, continua. - No.
Mi manchi. Perche' non possiamo parlare?
Voglio stare vicino a te.
Per favore... Katarina.
Vieni.
- Ti e' piaciuto? - Si', grazie.
Non e' che, per caso, ci possiamo vedere, stanotte?
No, sono occupato.
Una conferenza.
L'amore che abbiamo vissuto deve essere libero, per poter respirare.
Come la musica.
Se ti aggrappi a lui, morira' e appassira', come una rosa.
- Salve. Benvenuta. - Un bicchiere di vino rosso, per favore.
Henrik. Henrik?
- Cosa fai, qui? - Sto bevendo.
Non lo puoi fare nella pizzeria del tuo quartiere?
Mi posso sedere dove voglio.
Lavoro nella Sala Concerti. Questo e' anche il mio bar.
Non e' una buona idea.
Ho avuto una lunga discussione con mia moglie.
Ha trovato un capello sul divano.
Non ti puoi sedere qui, capisci? Non ti e' permesso stare qui.
- Si'? - No.
Questi scaffali erano in disordine, ma ora li ho ben organizzati.
- Katarina... - Non e' mai stato tutto in ordine, come ora.
Ti devo mandare via.
Mi dispiace.
Era ancora un periodo di prova. Stefan ti puo' sostituire.
Non ho fatto niente di male,
- Non e' una mia decisione. - Avevi detto che sarei rimasta.
Che avrei organizzato il programma giovanile.
Qualcuno della direzione non ti vuole impiegare in modo permanente.
No.
Salve.
Ciao.
Sala Concerti, sono Katarina. Non tornera' fino a martedi'.
E' via.
Lo faro'.
Tornera' lunedi'. Grazie, arrivederci.
Prendi le tue cose.
Muoviti.
Sala Concerti, Katarina.
Andiamo.
Molla.
Andiamo.
Grazie.
Ha il Concerto per piano di Rachmaninov? Quello di Richter.
Lasciami cercare.
- Si' e' nel reparto di musica. - E un libro di Kierkegaard, per favore.
Uno qualsiasi?
Ce n'e' uno su come si deve pensare, come rischiare.
"Il coraggio e' la unica forma di vita".
Credo di sapere a quale ti riferisci.
- Come stai? - Bene.
E' tutto a posto.
Ma mi piacerebbe recuperare il mio lavoro.
Sarei felice di tenerti qui.
Ma se Adam non e' d'accordo, non c'e' niente ch'io possa fare.
- Vieni, pero', a salutare. - Si', lo faro'.
Ciao.
- Cosa fai, qui? - Voglio recuperare il mio lavoro.
Te ne devi andare e finirla di seguirmi.
Salve. Grazie!
Si sente molto bene, devo dire.
Vengo, devo solo...
cambiarmi la camicia.
Cominciate senza di me, si'? Si', fallo. Ciao.
Io sono stata la tua ricerca di gioventu'.
Sto divorziando per causa tua.
Ma forse ti puo' far piacere saperlo,
a qualcosa sei arrivata.
So che non possiamo stare insieme. Voglio solo recuperare il mio lavoro.
- Dio! - "Il coraggio e' l'unica forma di vita".
Si', ma se non sei in grado di gestire la realta',
non giocare con la filosofia.
Dovresti restare al tuo posto.
Se vuoi avere successo nella vita, ti devi sforzare.
- Ma io mi sono sforzata. - No, non l'hai fatto.
Forse, qui, si', ma non nel mondo reale.
Guarda.
Quel mondo reale, il tuo mondo reale.
Perche' non balli per me?
Dai, e' la tua musica.
Balla, dai.
Chi lo sa?
Se balli bene, forse, riavrai il tuo lavoro.
Bene.
Girati, girati.
Di piu'. Piu' veloce.
Lo puoi fare meglio.
Bene. Cosi' va bene, Geniale.
A che sto pensando? Certo che potresti lavorare all'accettazione.
Grazie.
Katarina,
sei un caso perso.
Non lavorerai mai piu', qui.
"Direttore"
Ma... piccola.
Sei qui.
Sei triste?
Eh? Sei triste?
Mi dispiace.
Non abbiamo tutto il tempo del mondo.
Per andare da qualche parte, devi essere costruttivo.
Devi fare uno sforzo.
"E, quello che nessuno sa,
"non esiste..."
- Come va la vita nella tua nuova casa? - Bene.
Non e' molto grande, ma mi piace stare vicina al centro.
Sono cosi' orgogliosa di te. Sono cosi' contenta che tu abbia avuto successo.
Sei un esempio da seguire, per le ragazze. Fai saltare le statistiche.
Qui finiscono i tuoi contatti con i servizi sociali.
Ti auguro il meglio.
Grazie.
Cerchiamo di continuare.
Di' a Marie che il maestro ha chiamato dicendo che sta male. Oggi, siamo da sole.
Traduzione 8x8 [IScrew]